编写规范
本文是为了防止出现混乱而订立的编写原则。
车型名称的中英文准则
- 以品牌为准。若品牌为全球品牌,则一律以英文名为准。包括中国特有车型如Volkswagen Bora、Volkswagen Lavida等。若品牌为中国本土品牌(包括合资自主品牌以及看着像是全球品牌但实则从中国起步且以中国为主要市场的品牌如领克、捷达),则一律以中文名为准,如吉利星越、捷达VA3、领克03。
- 若同一车型,国内与全球命名不一致的,条目名称以全球名称为准,如Volkswagen Sagitar,应当链接至Volkswagen Jetta条目。
命名空间使用原则
- 根命名空间下仅存放favicon和logo。其余内容分别放在acg、auto、design、private、science、tech等几个子命名空间当中
中文称呼标准
- “Family”、“Series”等系列车型,统一使用“XXX系列”,如Volkswagen ID系列,用于车型名称除外,如BMW 8 Series
- “Platform”等,统一使用“XXX平台”,如Volkswagen MQB平台,对于模块化平台,不用特地加上“模块化平台”的名称
重名怎么办
原则上,同一品牌的同名车型编写在同一词条内。如Alfa Romeo Giulia——尽管三款Giulia并非同一类型的车。
除非两者之间完全风马牛不相及,如Audi Quattro和Audi quattro四驱系统、Audi R8和Audi R8赛车。
其他重要说明
BMW与Mercedes-Benz的车型名称
BMW的车型名称当中没有横杠,如BMW 3 Series。而Mercedes-Benz的车型名称当中有横杠,如Mercedes-Benz S-Class。
赛道名称
赛道名称统一使用英文主名+“赛道”的名称,英文名当中的“Raceway”、“Circuit”等隐去不用。除非某些已成习惯的复合词。如:
- Circuit de Spa-Francorchamps称为Spa-Francorchamps赛道
- Circuit de la Sarthe称为Sarthe赛道
- Silverstone Circuit称为Silverstone赛道
- Nurburgring,该词是Nurburg+ring的复合词,尽管“ring”已经是“赛道”的意思,但是由于该合成词是习惯性使用的复合词,所以称为Nurburgring赛道